Judee Sill/Crayon Angels
Judee SillのCrayon Angels
Judee Sill(Asylum, 1971)より
Crayon Angel songs are slightly out of tune
But I'm sure I'm not to blame.
Nothin's happened but I think it will soon,
So I sit here waitin' for God and a train,
To the Astral plane.
Magic rings I made have turned my finger green.
And my mystic roses died.
Guess reality is not as it seems,
So I sit here hopin' for truth and a ride,
To the other side.
Phony prophets stole the only light I knew,
And the darkness softly screamed.
Holy visions disappeared from my view,
But the angels come back and laugh in my dreams,
I wonder what it means.
（訳）
クレヨン天使の歌はみな少し調子はずれだけど
私のせいじゃないってわかってる
まだ何も起きてないけどすぐに起こるはず
だからここで私は待っている 神と、幽界への列車を
自ら作った魔法の指輪で私の指は緑にかわり
神秘の薔薇*1も死んでしまった
真実とは見た目とは違うもの
だからここで私は夢見ている 真実と、あちら側への乗車を
贋預言者が私の知っている唯一の光を盗むと
暗闇がやさしく金切り声をあげた
神々しい幻影は視界から消えてしまったけれど
天使たちは戻ってきて夢の中で笑う
私はそれが何を意味するのだろうと思う
