Madvillain/Accordion - にわとりのように速く

Madvillain(Stones Throw, 2004)

借りてきた時間を潰していると　時計の針は速度を増していく
その時だ　奴らが滑らかな宇宙ガンをコツンと叩く
不気味に笑う卑怯者ディックと犬のマトレイ*1
銃撃戦だ　奴らはミックスマスターを切りに来る
氷は冷たく　年を取るのは悪くない
二千年を二倍あるいは三倍に
あいつは巻物を売り払った　おい、よく見るんだ
語られた偉大な物語*2のように一番ヤバいのは誰なのか知れ
お前の栄光を黄金色に輝かせつづけろ
奴の仲間の半分はあいつをそこから引き摺りおろそうとするし
残り半分の金持ちは何も考えちゃいない
その両方を混ぜ合わせ液体をひとひねりしたのがVillain
ビールで口直しして　味わえ、真実か勇気みたいに
あいつがマイクを持てば　そこはこんな風になる　「アーイエー」
奴らはなにが起こるのか知ってるみたいだ
眼をしっかり開いとけ　「わかりました、キャプテン！」てな具合に　
あいつは誰も聴いてるやつがいなくても拍手*3できるようなイカした奴なのか
そして奴らは心の奥から証明することができるのか
人生において、ホンモノの神々*4はお前らになにも与えない　ただ売春婦二人みたいなフレーズだけ*5
詞（ことば）をもっと多く　教会で「おお神よ」なんていうより沢山
　
そして奴がマイクを持つ　するとお前の注意力はまるで二本の剣だ
いや一本でも刃は二つ付いてる
お前、エイズが伝染るかもなんて風にマイクに触るな
目的が導く経過*6みたいなもの　中毒者に送る腐ったメッセージ
だから奴は自分の注射針を持ってくきて
ドリトス、チートス、フリートス*7よりもチーズ*8をたっぷりいただく
フロイド的失言*9みたいに滑るんだ
お前自身をアコーディオンみたいに演奏するための　最初で最後のステップ
　
奴がマイクをもったらお前は躊躇しちまう
臆病者達はタンポンつけなきゃならないくらい流血してるが放置
人差し指は鍛えとけ　Bowflexの筋トレ用具はいらない
ジョーテックス*10も言ってたが、細い足の女を狙え