from Illmatic (Columbia, 1994) うっす、おいおまえ、そろそろだぞ「えー、もうそんな時間かよ*1」 そそ、もう時間だって「よっしゃ、はじめるぞ」ラップの迷宮*2から即脱出して登場 偽者は出てこれねえ迷宮 どうやってはじめたもんかな……よし ラッパーども…

空中でジタバタしているようだが、どこにも手がつかない。なにしろアリスみたいに落ちていっている。暗くて周りが見えなければ落ちてるのと上昇しているのはそう変わらない、地面につくまでは。 訳しかけていた曲がほかにもあった。ラップは言葉が多いので、…

from Christ – The Album(1982, Crass) 「紳士淑女のみなさま！ キリストです！」 いつものやつさ 聴いたことあるだろ 粗野な俺たち（クラス）はシステムに鈍感 じゃなきゃ戦争？*1 ユーモアがないもんで、笑い方も分からねえ お気に召さずば、おあいにく！ …

2年前の訳しかけファイルが出てきたのでリハビリに訳詞記事。その間Crassのドキュメンタリー公開があったが、観そこねてしまった。

（つべにフル音源がなかったのでKISS公式のメイキング） サムライ・サン（侍の子） from夢の浮世で咲いてみな(2015, King Record) 飛行機で東京、 日出づる国へ ラジオから俺の歌が聴こえる 歌は銃弾のように心を撃ち抜いた （一、二） 大阪が呼んでいる （…

去年はなんだったのだろうか。ゾンビのように暮らしていた。映画をたくさん観た。 ももクロのライブにも行っている。生前の行動を繰り返している。KISS版新曲の訳詞がCDについていないので訳しておく。いつも貼る曲と雰囲気がだいぶ違う。訳していて気づいた…