from Pet Sounds(1966, Capitol) 今年の夏、暇を使って訳したThe Beach Boysの訳詞をのせる。今日の日記で書いた没頭についての箇所がある。寂しいという言葉に、没頭することがないんだよという意味のコーラスをかぶせている。 ぴったりくる場所をずっと探…

from Illmatic (Columbia, 1994) うっす、おいおまえ、そろそろだぞ「えー、もうそんな時間かよ*1」 そそ、もう時間だって「よっしゃ、はじめるぞ」ラップの迷宮*2から即脱出して登場 偽者は出てこれねえ迷宮 どうやってはじめたもんかな……よし ラッパーども…

from Christ – The Album(1982, Crass) 「紳士淑女のみなさま！ キリストです！」 いつものやつさ 聴いたことあるだろ 粗野な俺たち（クラス）はシステムに鈍感 じゃなきゃ戦争？*1 ユーモアがないもんで、笑い方も分からねえ お気に召さずば、おあいにく！ …

（つべにフル音源がなかったのでKISS公式のメイキング） サムライ・サン（侍の子） from夢の浮世で咲いてみな(2015, King Record) 飛行機で東京、 日出づる国へ ラジオから俺の歌が聴こえる 歌は銃弾のように心を撃ち抜いた （一、二） 大阪が呼んでいる （…

フォークナーの短編に同じタイトルがあるがあまり関係ないfrom Odessey and Oracle(1969, CBS) ついに夏が来た どんよりと曇る空 エミリにバラを捧げるものはない エミリは花が育つのを眺めている 恋人たちは行き来して エミリのバラを摘んで互いに捧げあう …

ドラッグの歌だけれど、曲調にも歌詞にも変な明晰さを少し感じる。和訳は無理やりしたので原文もつけておいた。 In the Land of Grey and Pink(Deram Records, 1971) In the Land of Grey and Pink 灰色とピンクの地で In the land of grey and pink where o…

やー俺パパラッチ ヤッチー*1はやらんぜ いくぞパシャパシャパシャパシャ カメラはお前の股間へズーム 俺は見てから真実を語る それをペレスヒルトン*2に売っぱらう きたねえなんていうなよ 金を稼いでるのさ これが仕事 まそんなに貧乏でもないがね 俺は合…

Sarah Vaughan With John Kirby And His Orchestra(atlantic record, 1946) 嵐の中の柳みたいに落ち着かない私、糸で吊るされた人形みたいにそわそわ 春風邪かしらと思うけど、春じゃないのも知っている 空想好きでどこか満足できない私、歌を忘れたナイチン…

おいで 今日僕らがしたことみんな話そう ここに 僕らの変な、ちょっとした癖で笑おう 何分か経ち一息ついて 僕は君が去らなければいけないのだと知る ダーリンすぐに帰ってきて 君がぐずぐずしてても僕は一分だって余計に待てない ダーリンすぐに帰ってきて …

Judee Sill(Asylum, 1971) 幽霊のカウボーイが駆けるのを見た 埃の足跡が私の夢に残る 鷹を肩に、雑踏をすり抜け 空間の流れを横切って疾走する 岩肌は尖り、照らす光は暗い それでも彼が跳ねるのが見えた 彼は星へと向かい続けている そう遠くではない星へ …

Madvillain(Stones Throw, 2004) 借りてきた時間を潰していると 時計の針は速度を増していく その時だ 奴らが滑らかな宇宙ガンをコツンと叩く 不気味に笑う卑怯者ディックと犬のマトレイ*1 銃撃戦だ 奴らはミックスマスターを切りに来る 氷は冷たく 年を取る…

Judee SillのCrayon Angels Judee Sill(Asylum, 1971)より Crayon Angel songs are slightly out of tune But I'm sure I'm not to blame. Nothin's happened but I think it will soon, So I sit here waitin' for God and a train, To the Astral plane. M…